Anteriormente em Prison Break:
Isto é Scylla.
Ainda estão muito longe de sair daqui.
- Pai, sou eu. - Lisa?
Estão me apontando uma arma. É a Tancredi.
Disse que me mata se não deixar Michael e os outros levarem Scylla.
Parado aí.
- Eu vou sair. - Não, Sr. White.
- Vire-se - Com cuidado, docinho.
Pra você, é agente especial Miriam Holtz, docinho.
- Conseguimos. - Eles conseguiram.
Nunca pensei que chegasse até aqui. Estava enganado.
E agora?
A papelada da transferência. Preciso ir ao encontro de Dallow.
- O que houve com a Gretchen? - Ela fugiu.
Self.
- Ele nos traiu. - O Self não pode fazer isso.
Trabalha para o governo. Pode fazer o que quiser.
Os carros estão a caminho. Estão apenas atrasados.
- Ele não vai voltar. - Ainda não sabe, Linc. Eles vão chegar.
O que fazemos agora?
Ligue para a Segurança Nacional. Descubra o que sabem do Self.
- Stanton. - Herb, eram Scofield e Burrows.
- Está no gabinete do senador? - Estou ferido.
Estou ferido.
- A Miriam desapareceu. - Qual é a sua localização?
Você tinha razão sobre essa operação.
Não. Burrows. Burrows!
Don. Don!
Não, não, não.
Tenho de encontrar a Gretchen.
Vai me ajudar ou prefere levar uma bala na cabeça?
Eu ajudo.
Departamento de Segurança Nacional.
Gostaria de falar com o superior imediato de Don Self, por favor.
Um momento, por favor.
Demos a ele algo que vale US$ 100 milhões.
Será que ele é da Segurança Nacional? Viu algum distintivo?
Eles nos deram armas e nos transportaram num C-130.
Para o Departamento de Trânsito é que não deve trabalhar.
- Isso não faz dele um oficial. - Verdade.
E se a Segurança Nacional estivesse metida nisto?
Aqui é Herb Stanton. Quem fala?
Alô? Alô?
A maneira como o Self armou isso, ele manteve-se isolado.
Foi por isso que hesitou nas autorizações para a nossa missão.
Com a desculpa que não queria chamar a atenção da Companhia.
Não queria era ser descoberto, o filho da mãe.
Manteve tudo em segredo para nos incriminar.
Se a Segurança Nacional souber onde estamos, virá nos procurar.
Deixe que venham. Não fizemos nada de errado. Temos acordos.
Não, temos só papel. Foi isso que o Self nos deixou. Temos de sair daqui.
Não podemos sair daqui. O Michael precisa ser operado.
Não estou falando em fugir. Estou falando em sobreviver.
O que quero é a Companhia reduzida a pó...
e o senhor na cadeia.
Nós acabamos com você, anote aí.
Fomos nós.
Estão à sua espera lá em baixo, senhor.
O dia de hoje representa um grande revés na nossa luta.
Já temos alguma notícia de Scylla?
A nossa segurança, o nosso futuro, estão por um fio.
A pergunta foi simples, Jonathan.
Não precisamos de sermão.
Howard, por que não espera no meu escritório?
Não.
Estou aqui para saber se essa operação vai ser bem sucedida.
Saia. Imediatamente.
Qual é o seu plano, Jonathan?
É por isso que estamos aqui, não é?
Você nos contrariou tentando mudar a Scylla de local, e deu errado.
Por isso, desembuche.
Mais alguma pergunta?
Muito bem. Todos sabem o que devem fazer.
Usem os seus recursos e recuperem Scylla, hoje.
Muita gente acreditou em mim nos últimos meses, agente Self.
E muitos deles morreram.
Não consigo esquecer aquela frase. "A única coisa que resta é fugir."
Vamos.
Tome isto.
A Sara tem razão. Temos de levá-lo a um hospital.
Estávamos tão perto, Linc.
- Tão perto. - Sim, eu sei. Eu sei.
Ouça...
eu falei ontem com L.J.
Disse a ele que isso estava quase terminando.
Vou manter a palavra com o meu filho.
- Devia ter previsto isto. - Não, ninguém teve culpa.
O Self enganou a todos nós.
Mas temos de sair daqui.
É a nossa única alternativa.
Sim.
- Vejam lá em cima. - Nada.
Vazio.
- Alguma coisa? - Nada.
Agora sabemos a nossa posição.
Vamos.
Alô?
- Michael Scofield? - Sim.
Herb Stanton, Departamento de Segurança Nacional.
Queremos conversar. Podem voltar para o armazém?
Muito bem.
Mas primeiro vamos precisar de garantias.
- Que tipo de garantias? - Cumprimos a nossa parte do acordo.
Precisamos que cumpram com a sua.
Teria de rever suas condições...
mas estou certo que não incluíam roubar Scylla...
ou matar dois agentes federais a sangue frio.
Do que está falando?
Eis os novos termos que estou disposto a oferecer.
- Voltem, entreguem-se. - Espere, o Self nos traiu.
Caso contrário, irei caçá-los como animais.
PRISON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
Fizemos o que eles mandaram.
Não vou ser preso por uma falsa acusação de homicídio.
O Self nos incriminou com dois homicídios.
- O que está fazendo, Linc? - Se a Segurança Nacional vier...
- Nós resolvemos. - Sabem o que mais?
Para tudo há um limite. Está na hora de dar um basta.
Não seja louco. Não pode lutar contra a Segurança Nacional.
Loucura é ouvir o governo. Não vou voltar ao corredor da morte.
Ainda podemos usufruir dos acordos. Basta desmascarar o Self...
provar que ele está com Scylla.
- E como vamos fazer isso? - Elaboramos outro plano.
Quem sabe um que nos atravesse pra bem longe da fronteira mexicana.
É o que devíamos fazer. O meu primo pode nos ajudar.
Não vamos fugir.
Não podemos.
Negativo em relação ao Scofield, ao Burrows e ao Mahone.
A TDZ acha que o Self pode estar usando um filtro...
para eliminar o sinal do celular.
Coloquem uma equipe junto à Segurança Nacional.
Se o Self ou algum deles aparecer...
não os deixe chegar perto do prédio.
Não posso voltar a entrar e sair de hotéis...
sempre com medo.
Não muda nada. Acabamos com a Companhia.
Terminamos o que começamos.
Para quem está ligando?
- Para o médico. - Sara, agora não.
- Quando? - Esperem, ouçam isso.
Cole Pfeiffer, funcionário da GATE, uma empresa de cosméticos...
e a sua cúmplice não identificada...
ambos vistos aqui em retratos falados da polícia.
- E eles? - A Gretchen.
O Bagwell?
Mande o nosso pessoal checar as câmeras de trânsito...
entre San Diego e o litoral norte.
Não acredito que você o matou.
Saber quando eliminar um órgão cancerígeno para salvar o resto...
Era um de seus assessores de maior confiança...
Quando lhe trouxe para cá...
disse que um detentor de um cartão tem determinadas responsabilidades.
Se você não é capaz de lidar com o que estamos fazendo...
está na hora de me avisar.
... Gregory White, alvejado e morto no sequestro.
A polícia está investigando a natureza do crime.
Cole Pfeiffer havia chegado recentemente em Los Angeles...
Talvez não tenhamos sido os únicos incriminados.
Já que vamos buscar o Self...
como acham que ele pretende extrair os dados de Scylla?
- A Gretchen. - Ele precisa vender Scylla.
Avise se estou adivinhando.
Escolheu a dedo Michael Scofield e o bando...
às custas do governo para executar o seu golpe...
e ainda os incriminou pelo que você fez?
Tenho de admitir, Don, você é um artista.
Sempre disse que a polícia é mais suja que os bandidos.
Deixe-me adivinhar, uma ilha paradisíaca? Foi por isso?
Ou foram dívidas de jogo?
Ou talvez você seja um geólogo frustrado.
A informação que você pegou das impressões da Gretchen.
- Tem certeza que é o endereço certo? - Absoluta.
Ótimo, agora cale-se ou eu mato você.
Entendido? Cale a boca.
- Eu não... - Cale a boca.
- Eu sei quando devo calar... - Silêncio.
Quanto tempo para encontrar um telefone público nesta cidade?
Eles vão voltar.
Está bem.
- O mesmo de antes? - Sim.
Repouso absoluto nas próximas oito horas.
Ouça bem. Você precisa de ajuda.
E ficar correndo atrás do Self não é...
seguro.
Em poucas horas estaria no México. Tenho médicos de confiança lá.
Você tem tomado conta de todos nós. Acho justo retribuirmos um pouco.
Com ou sem cirurgia, não conseguirei viver...
a menos que dê um jeito de acabar com essa gente.
É simples assim.
E eu compreendo.
Não vou pedir que pense o mesmo.
Não podemos confiar em ninguém. Governo, polícia.
- Devíamos pensar em fugir. - Não, temos que resolver isso antes.
Também quero pegar esse canalha, mas estamos no escuro.
Não sei há quanto tempo o Self tem planejado isso.
Pelo jeito, ele pensou em tudo.
- Gretchen. - Espero que esteja me ligando...
para dizer onde está Scylla, Lincoln.
- Você não sabe? - Não. O que houve?
O Self nos traiu e roubou Scylla.
Sabe onde ele pode estar?
Se eu fosse o Self, estaria à procura de um novo comprador.
Um novo comprador? Sabe uma coisa?
Se estiver me enganando, parto você no meio.
Quero pegá-lo tanto quanto vocês. Onde você está? Vou para aí.
Grand Hope Park. Em uma hora.
- O que foi? - Mana.
É a Emily. Ela sofreu um acidente.
Diga ao desgraçado que está lhe apontando a arma pra ser macho...
e pegar o telefone.
Ela quer falar com você.
E aí, Gretchen?
Está na hora de voltar pra casa.
Vamos continuar confiando naquela cobra?
Ela e o T-Bag estavam à nossa espera na Gate com metralhadoras.
Acham mesmo que era só pra nos dar cobertura?
Esta mulher é uma mercenária.
Fará o que for preciso para conseguir o que quer.
E agora queremos a mesma coisa.
Vamos ser cuidadosos...
mas de uma forma ou de outra, a Gretchen vai nos levar ao Self.
Agora, é só isso que importa.
Não temos a mínima chance sem ela.
As nossas fotos não foram divulgadas.
A Segurança Nacional está abafando o caso. Temos uma chance.
- Senador. - Herb.
Bancamos esta operação com a melhor das intenções...
mas a discrição em torno do assunto...
agora está nos prejudicando.
- De que forma? - Estamos trabalhando...
apenas com você e alguns poucos agentes...
na busca por esses fugitivos.
Isso é loucura.
A nossa tentativa com esse plano...
foi frustrada.
Isso não quer dizer que o barco esteja afundando.
Ninguém sabe de nada.
E vai continuar assim.
Entre.
Boa tarde. Richard Sooter, Superintendência Regional.
Fui enviado a pedido do Diretor de Operações Esmar...
para investigar o caso da prisão de Scofield e Burrows.
Espero que possam ajudar.
Se há motivos para manter isto em sigilo, avisem.
Eu posso ajudar.
Você é forte?
Muito.
Herb Stanton.
Está trabalhando com Donald Self.
Temos registro das chamadas discadas e recebidas hoje da Segurança Nacional.
O Stanton recebeu uma chamada que durou cerca de um minuto...
e que não foi relacionada com ninguém.
- Ninguém que identificássemos. - O celular do Self.
A Gretchen foi identificada por uma câmera de trânsito.
Ainda está em Los Angeles.
O Chris está ligando de Johanesburgo, quer notícias.
Diga que eu ligo de volta.
Agora, quanto ao Sr. Stanton...
Alex, como estão as coisas?
Nenhum sinal da Gretchen.
Linc?
- Nenhum sinal da Gretchen. - Sucre?
Ela ainda não chegou.
Sara.
Nada.
Muito bem, lá vamos nós.
Não se aproxime mais.
Desculpe, Rita. Prometo que vai dar tudo certo.
Sim, somos todos amigos, Rita. Não se preocupe.
Mandar o Feng atrás de mim quase me custou a vida.
E destruiu o meu plano, razão que a fez estar aqui, Gretchen.
Vai me ajudar a encontrar um novo comprador para Scylla.
Chamadas Recebidas
Você tem falado com Scofield e os outros?
Sim.
- Como eles estão? - Bem, mas furiosos com você.
Mesmo? E onde estão eles?
Não sei, Don. Não sou a mãe deles.
Não é a mãe deles, mas...
Ela é a tua cara.
Não é? Tem os mesmos olhos azuis.
Vou encontrar com eles daqui a meia hora.
Prepare-se para dar uma pista à Segurança Nacional.
Onde?
Para realizar a operação, seriam necessárias assinaturas...
de 20 chefes de departamentos diferentes.
A única forma de isso funcionar é com um freelancer, em segredo.
Eu é que agradeço.
Vidas mudarão para sempre por causa do que vocês fizeram.
Scofield, reconsiderou a minha proposta?
Se entregarmos Self e a Scylla, vai cumprir com nosso acordo?
E como pretende fazer isso?
Estamos resolvendo isso.
O FBI chegou.
Armaram para nós.
Coloque as mãos para o alto.
- Vire-se. - Mãos para trás.
- Pegaram-no? - Sim.
- Agora. - Coloque as mãos no capô.
Matar dois agentes federais deve lhe colocar de volta no corredor da morte.
Não matamos ninguém. O Self está por trás disso.
Don Self era um agente condecorado e um homem honrado.
Claro.
Você não seria o primeiro sentado aí passando conversa furada.
Por que não estávamos a caminho do México quando descobriram?
- Descuidaram-se. - Não, nós também não sabíamos.
Sabemos o que aconteceu, Burrows.
Não estão raciocinando. Pensem no quanto vale Scylla.
Pensem no trabalho que o Self teve para manter isto em sigilo.
E nós, ainda mais nós...
por que faríamos isso?
Onde estão os corpos?
Pare de pensar em nós por cinco minutos e pense no Self.
Por que colocaríamos em risco a nossa liberdade?
É a única coisa que sempre nos interessou.
- Onde está o Fernando? - Está vindo.
Ainda tenho uma amiga de confiança no FBI.
Talvez ela descubra onde está o Linc.
Está ligando para quem?
- É o Scofield. - Está bem, atenda.
Devia ter lhe dado um tiro na cabeça.
- Não fui eu quem os traiu, Michael. - Não? Então quem foi?
Aquilo que falei era sério, Michael.
Gosto do seu estilo. Você é inteligente.
Uma pena que eu seja mais inteligente ainda.
Isso é o que vamos ver.
Soube que a Segurança Nacional fez uma visitinha, hein?
Vou lhe dar um último conselho.
Fuja, está bem? Pegue os seus amigos e fuja.
Temos de ir, Michael, temos de ir.
Agradeço pela ajuda. Mas agora vou vender Scylla.
Don, você não vai conseguir nada.
É mesmo? Tudo bem.
- Quem é o comprador? - Chama-se Vikan.
- E não é o comprador, é um intermediário. - Intermediário de quem?
Não estamos vendendo droga. Isso é muito específico.
Há somente umas cinco pessoas que sabem o que fazer com Scylla...
e que estão dispostas a pagar por ela.
Muito bem, vamos nessa. O Bagwell fica aqui.
Você vai se ver comigo se tocar em uma delas.
Eu avisei para não me trair.
Como foi capaz disso?
Eu volto logo.
E prometo que ele não vai machucar ninguém.
Como foi capaz disso?
Vou resolver isto.
Nossa, Gretchen, sabe fazer amigos como ninguém, não é?
Mexa esse traseiro.
Acessamos o computador do Self...
e conseguimos recuperar os arquivos que ele tentou apagar.
Isso nos deu uma ideia melhor de quem ele é, e do que está tramando.
Honrado, hein?
O que descobriu?
Um nome, Robert Walker...
a nova identidade que Self planejava utilizar.
Um número de Seguro Social, e uma conta bancária nas llhas Cayman...
cartões de crédito e um voo marcado para o exterior amanhã de manhã.
Antes de mais nada...
devemos a você um pedido de desculpas.
Depois, quando o apanharmos, a sua ajuda será fundamental.
- Como? - O seu testemunho...
o testemunho do seu irmão e dos outros contra o Self...
em troca de imunidade total.
- Serão absolvidos. - Já tínhamos um acordo.
Se saírem agora, não resta ninguém para contar a história.
A Segurança Nacional precisa de vocês como garantia.
Não podemos perder tempo à procura dos seus amigos.
Eles precisam vir para acertarmos os detalhes.
E se não vierem? Estamos desconfiados.
Nesse caso, apodrecem todos numa prisão de segurança máxima.
A Segurança Nacional está preparada para enfrentar ou enterrar isto.
A escolha é sua, Sr. Burrows.
É o melhor que pode fazer.
- Michael. - Linc, onde você está?
No armazém. Ponha no viva-voz.
A Segurança Nacional sabe que o Self nos traiu.
O que temos?
Encontraram um arquivo que ele pensou ter apagado...
com uma conta internacional e uma passagem só de ida.
Então, acabou tudo?
Sim, bem...
se testemunharmos contra o Self, ganhamos imunidade total.
Imunidade contra o quê? Fizemos o que nos pediram.
Michael, aqui é o Senador Conrad Dallow.
Temos provas que corroboram seus testemunhos.
Dou a minha palavra de que seus problemas acabaram.
Venham ao nosso encontro para resolvermos isso.
Muito bem, eu decidi...
ou melhor, eu acho que devíamos ouvir o senador.
E se der errado, tenho um plano B.
Quero que vão até ao local do encontro e deem uma olhada.
Alex e eu vamos garantir que não venham com surpresas...
voltando até o armazém...
e seguindo-os até o local do encontro.
É aqui que vamos encontrar com o senador.
- Certo? - Estaremos lá.
O meu pai passou grande parte da vida política...
em busca de justiça.
Era uma espécie de obsessão.
E minha mãe e eu nunca compreendemos...
o motivo dele assumir como seus os problemas dos outros.
Acho que foi por isso que ela o deixou.
E, Michael, ultimamente, você me lembra dele cada vez mais.
A forma como colocava os problemas dos outros à frente dos dele.
Dito isso...
quero que saiba...
que se o encontro com o Senador Dallow der errado...
não precisa se preocupar com a gente.
Nada vai...
Nada vai nos separar.
Certo.
E vai dar tudo certo, não vai?
Já entendi tudo.
No início, a Segurança Nacional lhe prometeu o mundo...
e depois lhe deram um gabinete minúsculo...
ao lado de um babaca do FAA, e você recusou.
Gretchen, você é muito perspicaz.
É espantoso.
E isso tudo termina numa cabana de três pisos no Taiti, certo?
Uma TV de plasma, um par de jet-skis na frente.
Mas o que vai descobrir, Don, é que quando isso terminar...
quando você acabar de se vangloriar, e não tiver pra quem contar a história...
vai ficar tão sozinho quanto agora.
Pois Don Self é assim.
- É mesmo? - Admita.
- Sim? - Pegue a arma.
- O que houve? - Quer a sua parte ou não?
- Pegue a arma. - Calma, Don.
Peguei.
Aponte pra cabeça dela.
Don.
- Destrave. - Don!
- Don. - Quero o meu dinheiro.
Quero estar num avião até o final do dia.
Caso contrário, você e sua família vão saber quem é o Self.
- É ele. - Você entendeu?
Entendido.
Está bem? É ele.
3825 W Airdrome 15 minutos
Por favor.
Eu ligo em seguida.
Leste da 7th Street, 1714.
- Não pode ser. - Foi isso que ele escreveu?
É o que diz aqui.
É um estacionamento. Por que o Michael escolheria este lugar?
Achei que você e o Michael fossem para o armazém.
O Michael me mandou na frente.
- O que houve? Onde ele está? - Ele está bem. O Michael está bem.
Não conseguiremos fazer isso sozinhos.
Ele faz a parte dele e a gente faz a nossa.
E agora, nossa parte é pegar aquele ônibus e sair da cidade.
Temos de ir agora.
Ele só quer que estejam a salvos.
- Temos de ir. Temos mesmo de ir. - Onde está o Michael?
Sr. Scofield, Herb Stanton.
Este é o Senador Conrad Dallow.
Em nome de todos os americanos, obrigado pela sua ajuda.
Poupe-me.
Vim prestar o meu depoimento e depois vou embora com o meu irmão.
Por aqui.
Muito bem, cavalheiros, digam-nos o que sabem.
Vamos mesmo embora?
Você ouviu o Mahone. É a vontade do Michael.
Claro.
Sim, mas se o acordo com o Dallow for legítimo...
não há motivo para fugirmos, certo?
O Michael não quer que a gente corra risco.
Sim, mas se ele estiver com problemas, vai precisar da nossa ajuda.
Talvez ele ache que não há mais nada que possamos fazer.
Se formos agora, estaremos abandonando ele.
Não imaginava que Don Self fosse capaz disso.
Agora que ele é o culpado, a nossa situação piorou.
Já não são apenas os nossos cargos em jogo.
Podemos ser presos.
Pegaríamos 15 anos por executar uma operação não autorizada...
sem a aprovação do Congresso.
Ou talvez, não.
Podemos fazer isso de outro modo.
Eliminando-os.
Está de acordo, senador?
Nesse caso, todos morrem.
Onde estão os outros?
- Mahone, Sucre, Tancredi. - Eles não vêm.
Apenas Linc e eu testemunhamos...
mas todos obtemos imunidade. São essas as condições.
O nosso testemunho é suficiente para prender Self.
Meus senhores, os outros não podem simplesmente andar por aí...
enquanto resolvemos isso.
É possível contatá-los? Chamá-los aqui?
O acordo envolvia todos. Eram essas as condições.
Sem isso, não haverá acordo.
Ouça, vocês vão ter o que querem.
Vai chamá-los ou não?
Na verdade nunca houve acordo, não é, senador?
Gostaria de lhe dar uma resposta melhor, Michael.
Don Self deixou muitos furos. Temos de eliminar um a um.
Vai me dizer onde eles estão?
De jeito nenhum.
Posso entregar-lhes o Self. E recuperar Scylla.
Scylla? Já passamos dessa fase.
Entre recuperá-la e acabar logo com isso, a escolha é simples.
Queria a sua resposta sobre a pena, já a tem, Richard.
Está na hora de ir embora.
Acompanhem o Sr. Sooter à saída.
Vou contar até cinco.
Um...
dois...
três...
Temos um encontro com o general.
Pronto.
Espere aqui.
Há quanto tempo, Gretchen.
- Não trabalha mais para o general? - Exato.
- Quem é ele? - Sou o cara que tem a Scylla.
Está interessado?
O general ofereceu uma recompensa a quem entregasse Scylla...
com as cabeças de quem a roubou.
Agradeço por me proporcionar...
a chance de ver o general levando um chute na bunda...
Posso ver?
Já disse para se mexerem.
Já faz tempo, rapazes, que compraram briga com os caras errados.
Vamos ver se gostam desse acordo aqui.
Vamos.
Os três.
- Sooter, eu posso lhe dar proteção. - Poupe-me. Poupe-me, senador.
O general pediu especificamente que o levasse vivo. Ande.
- Você ia nos matar, senador. - Foi ideia do Stanton.
O que era extremamente complicado há 30 segundos, agora já não é.
Seis pessoas sabiam desta operação.
Duas ainda estão vivas, uma fugiu e eu sou a outra.
Não vou abrir a boca.
Não vai escapar assim tão fácil. Vai nos ajudar.
Há um dossiê naquela pasta na mesa de reunião.
Contém as últimas provas desta operação.
Assim que se livrarem dela, nada disso existiu.
É a vantagem de uma operação secreta.
Se vocês quiserem...
isto nunca aconteceu.
Agora vou embora, preciso pegar um voo.
Talvez ver a minha mulher antes de ela ir para cama.
Só espero não levar um tiro nas costas quando sair.
Lamento muito, cavalheiros.
Nós tentamos.
Deixe-o ir. Linc, deixe-o ir. Não.
Deixe-o ir.
Vamos fugir?
Da próxima vez, eu mato você se fizer algo assim.
Onde está o Mahone?
Desapareceu.
Podemos fechar negócio quando tiver a outra parte da Scylla.
Do que está falando?
- Está incompleta. - Como? Quem é esse palhaço?
- Palhaço? - Sim, palhaço.
Falta um pedaço, espertinho.
Aqui, veja.
Olá, Don.
Acho que você tem algo que me pertence.
Então venha buscar.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]